સાહેબ આરતી કરીએ તમારી

English translation by AI

This Aarti is a deep prayer of devotion dedicated to the Supreme Divine manifested in the form of Guru Kabir. It celebrates the spiritual power of the Guru to immediately dissolve inner mental storms—like anger, lust, greed, and ego—and to break the long, painful cycle of reincarnation.
The text serves as a roadmap for inner transformation, shifting from external rituals to an internal connection with truth. Ultimately, it is a humble plea from a devotee asking the Divine to reside permanently within their heart, remove all human flaws, and grant the timeless gift of pure, unshakeable spiritual wisdom (Sadbuddhi). 

સાહેબ આરતી કરીએ તમારી, સદ્‌બુદ્ધિ દો સારી ...   ટેક
sāheb ārati kari-e tamāri, sad-buddhi do sāree ... 0
O Master, we perform your ritual of sacred light, bless us with pure wisdom.

સત્ય-લોકના છો તમો સ્વામી, પુરણ-બ્રહ્મ અવિનાશી ... ૧
satya-lok-nā chho tamo svāmi, puran-brahma avināshi … 1
You are the sovereign Lord of the realm of ultimate truth, the absolute, changeless, and eternal Divine.

લહર સરોવર નગરી કાશી, પ્રગટ્યા અંતરયામી ... ૨
lahar sarovar nagari kāshi, pragatyā aňtar-yāmee ... 2
In the Lahartara lake of Kashi city, you manifested as the knower of all hearts.

કામ, ક્રોધ, મદ, લોભની આંધી, દીધી પળમાં મીટાવી ... ૩
kām, krodh, mad, lobh-ni āňdhi, didhi pal-māň meetāvi ... 3
The raging storms of lust, anger, pride, and greed, you vanished in a single moment.

સંત-સમાગમ, હરિ ભજનની, અખંડ જ્યોત જગાવી ... ૪
saňt-samāgam, hari bhajan-ni, akhaňd jyot jagāvi ... 4
Through the company of saints and singing praises of the Lord, you lit an unbroken flame of devotion.

લક્ષ ચોર્યાસીની તોડી બેડી, કીધાં અખંડ સોહાગી ... ૫
laksha choryāsi-ni todi bedi, kidhā akhaňd sohāgi ... 5
Breaking the heavy chains of eighty-four lakh births, you granted souls eternal union.

સાહેબ નામની ધૂણી ધગાવી, અવિચળ વાટ બતાવી ... ૬
sāheb nām-ni dhooni dhagāvi, avichal vāt batāvi ... 6
Lighting the sacred fire of the Master’s holy name, you showed the unshakeable path.

સત્ય સનાતન પુરણ-બ્રહ્મની, અખંડ પ્રીતિ જગાવી ... ૭
satya sanātan puran-brahma-ni, akhaňd preeti jagāvi ...
Awakening an undying love for the ancient, absolute, and perfect Divine.

વાસ વસો મુજ હૃદય કમળમાં, મનોહર મૂર્તિ તમારી ... ૮
vās vaso muj ruday kamal-māň, manohar moorti tamāri ... 8
Come reside forever inside the lotus of my heart, with your enchanting and beautiful form.

અવગુણ દોષ નિવારી સ્વામી, રાખો શરણ તમારી ... ૯
avagun dosh nivāri svāmi, rākho sharan tamāri ... 9
Removing all my flaws and faults, O Lord, keep me safely under your protection.

સાહેબ નામ હૃદયમા ગુંજે, સત્ય નામની વાણી ... ૧૦
sāheb nām ruday-māň guňje, satya nām-ni vāni ... 10
The Master's name echoes deep within my heart, speaking the speech of ultimate truth.

ભગત માગે ભક્તિ હરિની, કબીર ભરી દો ઝોળી ... ૧૧
bhagat māge bhakti hari-ni, kabir bhari do jholi ... 11
The devotee begs only for true devotion to the Lord; O Kabir, fill our empty bags with your grace.

…
Spiritual Essence

• The Guru as Purushottam (Verse 1): In Kabir Panth philosophy, the Guru is not merely a human guide but the manifestation of Puran Brahma (the absolute reality) descended from Satyaloka (the plane of ultimate truth). The reference to Lahar Sarovar points directly to Lahartara Pond in Varanasi (Kashi), where Kabir was traditionally found as an infant, symbolizing a divine descent.
• The Alchemy of Grace (Verse 2 & 3): The Aarti highlights how the Guru acts as a spiritual shield. Human consciousness is naturally trapped by internal vices (Kam, Krodh, Mad, Lobh). The Guru’s presence dissolves these instantly and breaks the cycle of Lakh Choryasi (the 84 lakh cycles of reincarnation), transforming the soul into an Akhand Sohagi (eternally wedded to divine consciousness).
• Heart Centered Devotion (Verse 4 & 5): The ultimate prayer shifts from external rituals to internal stillness. Asking the Guru to reside in the "lotus of the heart" (Hridaya Kamal) means centering one's life around divine values. The Aarti ends with total surrender, asking not for worldly riches, but for the "alms of devotion" (Bhakti) to fill the soul’s empty vessel.

Practical Takebacks

• Prioritize Sthitaprajna (Right Intellect): The very first request in the Aarti is for Sadbuddhi (pure wisdom). In your daily life, before praying for materials, wealth, or success, cultivate a clear, unbiased intellect to make decisions aligned with truth.
• Extinguish Inner Storms Immediately: Identify which vice—anger, greed, or ego—acts as a "storm" in your daily peace. Use mindfulness or a moment of pause to dissolve that impulse before it dictates your reactions.
• Seek Elevating Environments: The text emphasizes Sant-Samagam (holy company). Actively curate your social circle and media consumption to include people and ideas that fuel your inner growth rather than draining your mental energy.
• Practice Heartful Meditation: Dedicate a few minutes daily to silence, visualizing a state of peace or a divine form within your heart. Let your inner dialogue mirror the steady, quiet rhythm of the Master's name.